1 00:00:46,463 --> 00:00:48,840 Doar că nu înțeleg indiferent cum l-as privi. 2 00:00:49,340 --> 00:00:51,176 De ce ai făcut asta? 3 00:00:51,259 --> 00:00:52,385 Ei bine… 4 00:00:53,428 --> 00:00:54,679 Deci… 5 00:00:58,224 --> 00:01:01,227 Motivul pentru care am făcut asta a fost că... 6 00:01:01,311 --> 00:01:05,690 Se pare că ai avut un motiv ascuns de la bun început. 7 00:01:05,774 --> 00:01:08,735 Ei bine, este… 8 00:01:10,111 --> 00:01:13,239 Nu am avut motive ascunse. 9 00:01:13,323 --> 00:01:14,991 Deci ceea ce spui este 10 00:01:15,075 --> 00:01:18,620 ca nu stiai nimic? 11 00:01:18,703 --> 00:01:20,997 nu stiu nimic. 12 00:01:23,124 --> 00:01:26,252 Doar te duci taci asa? 13 00:01:30,131 --> 00:01:34,385 Nu încerc aici încercând să fiu o durere în gât aici. 14 00:01:35,345 --> 00:01:37,138 Să o luăm de la capăt. 15 00:01:40,642 --> 00:01:43,228 De obicei, procurorii sunt cei făcând interogarea. 16 00:01:44,020 --> 00:01:47,273 Dar o dată pe an, ajung fiind cei care răspund la întrebări. 17 00:01:48,983 --> 00:01:49,818 Ce? 18 00:01:49,901 --> 00:01:51,611 Taifunul numărul 21, Teollim, 19 00:01:51,694 --> 00:01:54,280 se îndreaptă spre nord, spre Coreea. 20 00:01:54,364 --> 00:01:56,199 Este un taifun târziu, care este foarte rar. 21 00:01:56,991 --> 00:01:59,369 Putem vedea norii adunându-se pentru taifun. 22 00:01:59,452 --> 00:02:01,079 Ploaie torenţială urmează să fie asteptat saptamana aceasta 23 00:02:01,162 --> 00:02:03,289 începând din regiunile sudice. 24 00:02:17,428 --> 00:02:20,139 Este în timpul controalelor. 25 00:02:42,120 --> 00:02:45,582 Șeful diviziei Min, trebuie să fi fost obositor să parcurg un drum atât de lung. 26 00:02:45,665 --> 00:02:47,792 -E bine. - Vă rog să luați loc. 27 00:02:51,337 --> 00:02:54,048 Procurorul nostru de inspecție este procurorul Cha Myeong-ju. 28 00:02:54,132 --> 00:02:56,342 Știu că ea lucra sub tine înainte. 29 00:02:56,426 --> 00:02:58,845 Am crezut că o vei găsi mai ușor de lucrat. 30 00:02:59,554 --> 00:03:00,513 O cunosc foarte bine. 31 00:03:10,857 --> 00:03:14,861 „Ai devenit atât de slabă de când te-am văzut ultima dată.” 32 00:03:15,737 --> 00:03:18,489 „Cine te-a supus e așa de greu aici?" 33 00:03:19,532 --> 00:03:20,617 — Tu ești? 34 00:03:21,409 --> 00:03:22,702 -"Sau tu esti?" - Scuze? 35 00:03:24,120 --> 00:03:25,872 — E vina ticălosului ăsta, domnule Min. 36 00:03:26,748 --> 00:03:28,249 "Nu vă faceți griji." 37 00:03:28,333 --> 00:03:32,378 „Sunt aici să te duc înapoi la Seul, procuror Cha." 38 00:03:33,922 --> 00:03:36,257 „La revedere, procuror Cha. Nu te voi vedea afară.” 39 00:03:36,841 --> 00:03:37,926 -Seon-ung! - La naiba. 40 00:03:38,009 --> 00:03:39,552 Întărește-ți actoria, Seon-ung! 41 00:03:39,636 --> 00:03:41,971 Acea linie a fost pur și simplu groaznică. Să încercăm din nou. 42 00:03:42,055 --> 00:03:43,890 Tot ceea ce. Nu este distractiv. 43 00:03:43,973 --> 00:03:45,224 Doamne. 44 00:03:47,101 --> 00:03:50,563 Inspecția este în curs de desfășurare de către Parchetul Suprem. 45 00:03:51,981 --> 00:03:53,691 Poate că zvonurile sunt adevărate. 46 00:03:55,109 --> 00:03:56,027 Ce zvonuri? 47 00:03:56,110 --> 00:03:58,613 Procuratura este în apă fierbinte pentru cazul Hwang Hak-min 48 00:03:58,696 --> 00:03:59,739 pentru că a fost achitat. 49 00:04:00,698 --> 00:04:02,533 Ca o modalitate de a compensa, 50 00:04:02,617 --> 00:04:05,745 ei încearcă să-i pedepsească pe unii procurori obişnuiţi în schimb. 51 00:04:05,828 --> 00:04:07,747 Dintr-o dată? Pot ei să facă asta? 52 00:04:07,830 --> 00:04:09,457 De ce nu pot? 53 00:04:09,540 --> 00:04:11,709 Dacă trec prin toate 54 00:04:11,793 --> 00:04:14,253 și găsiți-ne vina, am terminat. 55 00:04:14,837 --> 00:04:15,838 Apoi… 56 00:04:16,422 --> 00:04:19,008 începători care nu sunt inspectați ar trebui să fie bine, nu? 57 00:04:20,593 --> 00:04:21,719 -Serios? - La naiba. 58 00:04:23,554 --> 00:04:24,597 sunt uşurat. 59 00:04:30,228 --> 00:04:33,398 Toate sunt zâmbete acolo când tremurăm de frică. 60 00:04:34,357 --> 00:04:36,776 Cred că procurorul Cha are nimic de care să-ți faci griji. 61 00:04:36,859 --> 00:04:40,446 Este fostul ei șef. El se va asigura că ea scăpa liberă. 62 00:04:41,197 --> 00:04:44,325 Apoi din punct de vedere al probabilității, 63 00:04:45,118 --> 00:04:48,788 dacă procurorul din primul an Kim și procurorul Cha 64 00:04:48,871 --> 00:04:51,374 din cei zece procurori obișnuiți... 65 00:04:52,041 --> 00:04:54,210 Ar fi o șansă de una din opt. 66 00:04:56,087 --> 00:04:57,839 -Doamne. -Bună ziua, domnule. 67 00:04:57,922 --> 00:04:59,048 A trecut ceva timp. 68 00:04:59,132 --> 00:05:00,967 Arată ca unul din șase acum. 69 00:05:02,218 --> 00:05:04,220 Este la fel ca ruleta rusă. 70 00:05:07,265 --> 00:05:09,892 -O să fii bine. -Corect. 71 00:05:09,976 --> 00:05:11,436 A trecut atât de mult. 72 00:05:12,854 --> 00:05:14,772 -Aștept cu nerăbdare să te văd aici. -Da. 73 00:05:15,356 --> 00:05:16,816 Ai spus că vei fi în vizită, 74 00:05:16,899 --> 00:05:18,651 dar nu m-am gândit ai veni ca inspector. 75 00:05:20,903 --> 00:05:22,155 Pur și simplu s-a întâmplat așa. 76 00:05:22,864 --> 00:05:24,949 Dar sunt sigur că ești aici. 77 00:05:25,533 --> 00:05:27,994 - Hai să facem tot posibilul. -Da, şefule. 78 00:05:28,077 --> 00:05:30,329 procurorul Cha nu iti va da probleme. 79 00:05:30,913 --> 00:05:32,081 Ai grijă de ea. 80 00:05:33,374 --> 00:05:34,250 Aici. 81 00:05:35,960 --> 00:05:38,838 -Multumesc. -Noroc. 82 00:05:45,053 --> 00:05:48,222 Ar trebui să mergi acolo și învață cum să te ritmezi. 83 00:05:48,723 --> 00:05:50,767 Și vezi cum trăiesc alții. 84 00:05:55,813 --> 00:05:57,190 Ia asta cu tine. 85 00:06:26,552 --> 00:06:29,013 PROCUROR HONG JONG-HAK 86 00:06:36,729 --> 00:06:40,399 Da. procurorul Hong Jong-hak a diviziunii 2 vorbind. 87 00:06:44,153 --> 00:06:47,240 Da. Voi ajunge imediat. 88 00:06:50,118 --> 00:06:56,165 1-A ZI A INSPECȚIEI 89 00:07:05,341 --> 00:07:07,760 -Procurorul Hong Jong-hak. -Da, domnule. 90 00:07:09,220 --> 00:07:10,847 Știi de ce te-am sunat. 91 00:07:10,930 --> 00:07:13,808 Ei bine, nu sunt sigur. 92 00:07:22,150 --> 00:07:25,319 Ei bine, este… 93 00:07:27,029 --> 00:07:30,116 Nu am avut motive ascunse. 94 00:07:30,199 --> 00:07:34,704 ECHIPA DE INSPECȚIE ȘTIE CE A FĂCUT PROCURORUL HONG IARNA trecută 95 00:07:35,413 --> 00:07:36,998 A fost iarna anul trecut. 96 00:07:37,081 --> 00:07:40,418 A fost chiar înaintea procurorului Cha iar procurorul Kim a venit aici. 97 00:07:40,501 --> 00:07:44,213 Atunci a început totul. 98 00:07:44,297 --> 00:07:47,884 Avem diagrama pentru cazurile nesoluționate luna trecută. 99 00:07:49,635 --> 00:07:52,013 Numărul unu în această lună... 100 00:07:53,973 --> 00:07:57,852 -este Hong Jong-hak. -Doamne. 101 00:07:58,519 --> 00:07:59,395 Aplauze. 102 00:08:04,358 --> 00:08:05,401 procurorul Hong. 103 00:08:06,277 --> 00:08:07,862 Ești cel mai în vârstă de aici, 104 00:08:07,945 --> 00:08:09,822 și aveți cele mai multe cazuri nerezolvate. 105 00:08:09,906 --> 00:08:13,075 Tu dai exemplul, nu-i așa? 106 00:08:13,993 --> 00:08:17,079 Îmi pare rău. O să mă descurc mai bine luna asta. 107 00:08:17,163 --> 00:08:18,372 Ar trebui. 108 00:08:18,456 --> 00:08:21,500 Urmați pașii procurorului Choi. 109 00:08:22,001 --> 00:08:24,921 Era pe ultimul loc cu doar câteva luni în urmă, 110 00:08:25,004 --> 00:08:26,172 dar acum se descurcă grozav. 111 00:08:26,255 --> 00:08:27,673 PROCUROR CHOI DAE-JIN, CLASA A 42-A PARCHETUL RAIONAL YEOJU 112 00:08:29,091 --> 00:08:32,553 Anul acesta se va termina în curând. Știi ce urmează să se întâmple, nu? 113 00:08:32,637 --> 00:08:34,764 Vom număra numărul de cazuri nerezolvate, 114 00:08:34,847 --> 00:08:37,725 și am de gând să dau o ureche celui care intră ultimul. 115 00:08:37,808 --> 00:08:38,976 În regulă? 116 00:08:43,064 --> 00:08:46,817 Cum ai devenit atât de bun dintr-o dată? 117 00:08:47,401 --> 00:08:51,030 Fii sincer. Trebuie să ai un secret. 118 00:08:51,113 --> 00:08:53,824 Mă îndoiesc că vei reuși să o faci chiar dacă ți-am spus. 119 00:08:54,742 --> 00:08:55,785 procurorul Choi. 120 00:08:56,494 --> 00:09:01,415 Aș face orice dacă aș putea scăpa venind pe ultimul loc. 121 00:09:02,083 --> 00:09:03,876 Vă rog să mă ajutați. 122 00:09:04,835 --> 00:09:06,879 Deci ce este asta, 123 00:09:06,963 --> 00:09:10,716 este la fel de veche ca istoria a acuzării în sine. 124 00:09:11,259 --> 00:09:15,054 Este o tehnică periculoasă și interzisă. 125 00:09:17,848 --> 00:09:19,892 Vino mai aproape. 126 00:09:21,894 --> 00:09:24,397 Îl suni pe inculpat... 127 00:09:24,480 --> 00:09:26,190 Atunci tu… 128 00:09:29,026 --> 00:09:30,027 Ce? 129 00:09:31,445 --> 00:09:34,657 Avem voie să facem asta? 130 00:09:34,740 --> 00:09:36,617 Cine spune că nu putem? 131 00:09:39,996 --> 00:09:42,373 Tehnica interzisă asta a aflat procurorul Hong 132 00:09:42,456 --> 00:09:43,666 de la procurorul Choi... 133 00:09:50,965 --> 00:09:53,801 A fost mult mai simplu decât se aștepta. 134 00:09:53,884 --> 00:09:57,930 În primul rând, îl suni pe inculpat într-un caz nerezolvat. 135 00:09:58,014 --> 00:10:01,726 Apoi închizi imediat înainte să răspundă. 136 00:10:04,228 --> 00:10:06,230 Apoi, suspendați rechizitoriul cauzei 137 00:10:06,314 --> 00:10:10,276 spunând că inculpatul nu poate fi atins. 138 00:10:12,486 --> 00:10:15,615 De asemenea, puteți suspenda mărturia folosind aceeaşi metodă. 139 00:10:15,698 --> 00:10:17,616 MARTORUL JUNG SEONG-WON NU POATE FI LOCALIZAT 140 00:10:17,700 --> 00:10:18,909 Ușor, nu? 141 00:10:25,207 --> 00:10:26,625 La naiba. 142 00:10:26,709 --> 00:10:28,044 IMPRIMARE ÎN CARE 143 00:10:28,127 --> 00:10:29,629 SERVICIUL PUCURILOR 144 00:10:31,547 --> 00:10:33,924 Este o tehnică care exploatează faptul că 145 00:10:34,008 --> 00:10:36,218 cauzele cu suspendate rechizitoriu sau mărturie 146 00:10:36,302 --> 00:10:38,304 nu sunt clasificate drept cazuri nerezolvate. 147 00:10:42,808 --> 00:10:44,727 Chiar în decembrie anul trecut, 148 00:10:45,686 --> 00:10:47,146 ai depus patru suspendări din acuzare 149 00:10:48,022 --> 00:10:49,565 și cinci suspendări de mărturie. 150 00:10:49,649 --> 00:10:51,525 Îmi pare rău. 151 00:10:52,318 --> 00:10:53,986 Ei bine… 152 00:10:54,070 --> 00:11:00,034 Știu că ar fi trebuit să continui să ajung inculpatul si martorul 153 00:11:00,117 --> 00:11:02,745 chiar si dupa suspendare. 154 00:11:03,537 --> 00:11:05,873 Știți câți inculpați 155 00:11:05,956 --> 00:11:08,793 şi-au atins termenul de prescripţie suspendat anul trecut? 156 00:11:09,543 --> 00:11:10,878 Sunt multe? 157 00:11:10,961 --> 00:11:12,380 Sunt peste zece mii. 158 00:11:13,464 --> 00:11:16,175 Majoritatea se datorează abandonarea procurorilor 159 00:11:16,258 --> 00:11:18,010 și neglijarea datoriei. 160 00:11:20,179 --> 00:11:23,808 Ai vreo modalitate de a te explica despre suspendarea rechizitoriului lor 161 00:11:23,891 --> 00:11:27,436 fără măcar să se uite în unde se află în mod corespunzător? 162 00:11:27,520 --> 00:11:28,562 Nu. 163 00:11:29,230 --> 00:11:30,564 Aceste nouă cazuri. 164 00:11:31,065 --> 00:11:33,651 Goniți după inculpați și martorii acestor cauze. 165 00:11:34,193 --> 00:11:37,071 Pentru cei unde le puteți ajunge, reinvestigați-le. 166 00:11:37,154 --> 00:11:39,365 REINVESTIGARE: REDESCHIDERE UN CAZ ÎNCHIS DATORITĂ SUSPENSIONĂRII 167 00:11:39,448 --> 00:11:40,366 Da, domnule. 168 00:11:40,449 --> 00:11:45,871 ACESTE CAZURI OBTIIN NOI NUMERE DE CAZ, CA ERAU TEMPORAR ÎNCHIS 169 00:11:53,587 --> 00:11:54,880 Ești bine? 170 00:11:55,881 --> 00:11:57,383 Da, sunt bine. 171 00:11:58,342 --> 00:12:03,264 Mă simt ca o piesă fără speranță de gunoi uman, dar totuși... 172 00:12:03,347 --> 00:12:04,515 sunt bine. 173 00:12:07,309 --> 00:12:09,728 În continuare ar trebui să ai grijă de sănătatea ta. 174 00:12:09,812 --> 00:12:11,689 Ai asta. 175 00:12:12,523 --> 00:12:13,607 Mulţumesc. 176 00:12:16,735 --> 00:12:19,447 Nici măcar nu sunt demn să fiu procuror. 177 00:12:19,530 --> 00:12:21,240 Înveselește-te, vrei? 178 00:12:21,323 --> 00:12:23,701 Haide. Nu te bate. 179 00:12:24,368 --> 00:12:26,495 Așa sunt toți în timpul inspecției. 180 00:12:26,579 --> 00:12:29,957 Exact. Chiar și idioții ca mine nu ai probleme sa mananci. 181 00:12:30,833 --> 00:12:32,001 Ce s-a întâmplat? 182 00:12:32,835 --> 00:12:34,128 Corect. 183 00:12:34,795 --> 00:12:35,963 Corect. 184 00:12:39,800 --> 00:12:42,261 - Ia-o încet. -Nu, ar trebui să mă umplu acum. 185 00:12:42,344 --> 00:12:44,722 Pentru că voi fi bătut până la o pulpă în inspecție. 186 00:12:45,306 --> 00:12:46,557 - Sapă. -Multumesc. 187 00:12:47,558 --> 00:12:49,018 Ce este? 188 00:12:55,733 --> 00:12:58,611 Hei, cred că funcționează. 189 00:12:59,445 --> 00:13:00,571 Mai vrei altul? 190 00:13:07,286 --> 00:13:10,039 A 2-A ZI DE INSPECȚIE 191 00:13:10,122 --> 00:13:11,040 Procurorul Oh Yun-jin. 192 00:13:12,333 --> 00:13:13,334 Da. 193 00:13:14,293 --> 00:13:15,753 Îți amintești de 14 iulie, nu? 194 00:13:16,504 --> 00:13:17,546 Da. 195 00:13:18,088 --> 00:13:20,674 Nu-mi venea să cred ce vedeam dupa ce am citit asta. 196 00:13:21,926 --> 00:13:24,720 Cum s-a ajuns la asta? 197 00:13:25,679 --> 00:13:28,974 Ei bine, deci… 198 00:13:31,936 --> 00:13:35,397 Motivul pentru care am făcut asta a fost că... 199 00:13:36,815 --> 00:13:40,694 PROCUROR O, CALARE PE COATTAILELE WEEKEND-ULUI 200 00:13:40,778 --> 00:13:44,406 Victima părea să gândească pozitiv și despre a ajunge la o înțelegere. 201 00:13:44,490 --> 00:13:45,407 Corect. 202 00:13:45,491 --> 00:13:47,785 Tot ce trebuie să faci este să închei lucrurile. 203 00:13:47,868 --> 00:13:48,786 Sigur. 204 00:13:48,869 --> 00:13:51,830 -Poți merge pentru azi. -Multumesc. 205 00:13:51,914 --> 00:13:54,124 -Pentru puțin. La revedere. -Multumesc. La revedere. 206 00:13:54,208 --> 00:13:56,210 -Te văd. -La revedere. 207 00:13:59,713 --> 00:14:00,714 Bunătate. 208 00:14:01,799 --> 00:14:04,510 Da, mamă. Cum este spatele tău? 209 00:14:05,511 --> 00:14:06,470 Îmi pare rău? 210 00:14:07,012 --> 00:14:08,222 Ai nevoie de operație? 211 00:14:09,974 --> 00:14:12,184 Nu, mamă. Voi ajunge imediat. 212 00:14:12,268 --> 00:14:13,185 Da. 213 00:14:14,228 --> 00:14:15,896 Dle Kim, îmi iau o jumătate de zi astăzi. 214 00:14:15,980 --> 00:14:17,147 Este grav bolnavă? 215 00:14:17,231 --> 00:14:19,108 Da, are nevoie de operație. 216 00:14:20,734 --> 00:14:23,821 -Imi pare rau, dar poti sa imi depui astea? -Sigur. 217 00:14:23,904 --> 00:14:25,906 PROCURORUL OH YUN-JIN 218 00:14:25,990 --> 00:14:27,866 Ne vedem luni. Îmi pare rău. 219 00:14:28,868 --> 00:14:30,077 -La revedere. -La revedere. 220 00:14:31,620 --> 00:14:33,330 -La revedere. -La revedere. 221 00:14:35,541 --> 00:14:37,293 Procurorul Oh nu știa 222 00:14:37,835 --> 00:14:41,547 că se va întoarce aici înainte de sfârşitul weekendului. 223 00:14:42,423 --> 00:14:44,675 Aceasta este o poveste a procurorului Oh care se întoarce 224 00:14:44,758 --> 00:14:47,261 la parchet înainte de sfârşitul weekendului, 225 00:14:47,344 --> 00:14:52,057 dar voi sări peste majoritatea prin ce a trecut ea în acea perioadă. 226 00:14:52,141 --> 00:14:55,978 Asta pentru că victima din poveste nu este nici procurorul Oh 227 00:14:56,061 --> 00:14:58,939 nici soacra procurorului Oh. 228 00:14:59,523 --> 00:15:03,527 PROCUROR LEE SEON-UNG 229 00:15:13,579 --> 00:15:14,705 Ce? 230 00:15:19,293 --> 00:15:21,879 Adevărata victimă din spatele acestei povești 231 00:15:22,546 --> 00:15:25,424 va fi dezvăluit în scurt timp. 232 00:15:30,929 --> 00:15:32,514 S-a oprit curentul? 233 00:15:59,917 --> 00:16:01,126 Doamne. 234 00:16:01,669 --> 00:16:03,796 Liftul s-a oprit. 235 00:16:05,881 --> 00:16:08,550 -Sunteti procuror? -Da. 236 00:16:09,551 --> 00:16:10,678 Am adus un bărbat căutat. 237 00:16:17,601 --> 00:16:18,686 Înțeleg. 238 00:16:19,520 --> 00:16:20,562 Intră. 239 00:16:23,482 --> 00:16:25,317 Trebuie să fie cald. Electricitatea este oprită. 240 00:16:25,401 --> 00:16:27,069 - Te rog să ai câteva. -Multumesc. 241 00:16:27,152 --> 00:16:28,988 -Multumesc pentru munca ta. -Multumesc. 242 00:16:29,071 --> 00:16:31,073 Vă mulțumesc că ați venit până aici. 243 00:16:31,907 --> 00:16:33,659 Domnule, bea asta. 244 00:16:34,952 --> 00:16:36,286 Uite, ia asta. 245 00:16:41,834 --> 00:16:44,294 -Domnule, atunci mergem. -Sigur. 246 00:16:44,378 --> 00:16:45,754 -La revedere. -La revedere. 247 00:16:45,838 --> 00:16:47,381 -La revedere. -La revedere. 248 00:16:48,340 --> 00:16:49,800 Da, pe aici. 249 00:16:49,883 --> 00:16:51,510 -La revedere. -La revedere. 250 00:16:57,933 --> 00:17:01,019 Trebuie să fi fost greu venind până aici. 251 00:17:01,103 --> 00:17:03,272 De ce m-au adus aici? 252 00:17:05,190 --> 00:17:07,359 Ei bine, sa vedem... 253 00:17:07,985 --> 00:17:09,278 Cum te cheamă? 254 00:17:09,361 --> 00:17:11,864 Este Bang Bae-seong. 255 00:17:11,947 --> 00:17:14,158 Bang Bae-seong, nu-i așa? 256 00:17:14,658 --> 00:17:15,659 În regulă. 257 00:17:16,952 --> 00:17:21,039 Din păcate, a avut loc o întrerupere. 258 00:17:22,332 --> 00:17:24,209 Deci nu pot să răsfoiesc fișierul dvs pe computer. 259 00:17:26,003 --> 00:17:28,380 Îți amintești numele al procurorului de resort? 260 00:17:29,423 --> 00:17:31,383 Era o femeie procuror. 261 00:17:31,467 --> 00:17:33,343 -Oh-- - Trebuie să fie procurorul Oh Yun-jin? 262 00:17:33,427 --> 00:17:35,596 -Da. -Înțeleg. 263 00:17:37,056 --> 00:17:38,348 Am înțeles. 264 00:17:39,099 --> 00:17:40,184 Țineți o secundă. 265 00:17:48,525 --> 00:17:50,486 Scuzați-mă. Vino cu mine. 266 00:18:09,087 --> 00:18:11,715 - Acolo sunt. -Îmi pare rău? 267 00:18:13,801 --> 00:18:14,968 Miere! 268 00:18:15,594 --> 00:18:18,847 Nu pot să te cred! 269 00:18:18,931 --> 00:18:20,891 Ce am de gând să fac cu tine? 270 00:18:21,892 --> 00:18:24,019 Ce ai făcut acum? 271 00:18:25,437 --> 00:18:27,981 -Cum ai ajuns aici? -Ce s-a întâmplat? 272 00:18:28,065 --> 00:18:30,108 Nu plânge. 273 00:18:30,192 --> 00:18:32,611 Ce-ai făcut? 274 00:18:32,694 --> 00:18:35,197 -Ce-ai făcut? - Vă rog să așteptați înăuntru. 275 00:18:35,280 --> 00:18:36,949 Spune-mi în clipa asta! 276 00:18:37,032 --> 00:18:38,742 O să-mi dau seama, așa că vă rog să așteptați. 277 00:18:38,826 --> 00:18:40,536 Luați loc acolo. 278 00:18:40,619 --> 00:18:42,538 -Ce-ai făcut? -Nu plânge. 279 00:18:43,038 --> 00:18:44,456 Da, intră înăuntru. 280 00:18:44,540 --> 00:18:47,042 - Vă rog să luați loc. -De ce a trebuit să faci asta? 281 00:18:47,125 --> 00:18:48,919 -Te rog calmează-te. -Daca nu ai facut nimic, 282 00:18:49,002 --> 00:18:50,671 - de ce esti in lanturi? -Te rog stai. 283 00:18:50,754 --> 00:18:51,922 De unde as sti? 284 00:18:52,005 --> 00:18:55,050 -Pe cine ar trebui să întrebăm atunci? - Ne minți? 285 00:18:55,134 --> 00:18:57,094 Vă rog! Nu te mai lupta. 286 00:18:57,177 --> 00:18:59,179 - Ia loc înăuntru. -E prea cald aici. 287 00:18:59,263 --> 00:19:01,557 -De ce ne spui să intrăm înăuntru? -Puterea-- 288 00:19:01,640 --> 00:19:02,933 - Doar ascultă-l. -Mamă. 289 00:19:03,016 --> 00:19:04,560 -Hai sa intram inauntru. -Mami! 290 00:19:04,643 --> 00:19:06,270 - Hai să intrăm. -Sigur. 291 00:19:06,353 --> 00:19:08,188 -Nu, nu trebuie. -Să mergem. 292 00:19:08,272 --> 00:19:09,398 -Poți să stai aici. -Haide! 293 00:19:09,481 --> 00:19:11,358 - Doar stai oriunde vrei. -Dumnezeule! 294 00:19:11,441 --> 00:19:14,069 Luați loc aici. Te rog nu plânge. 295 00:19:14,153 --> 00:19:16,738 Luați loc, mai întâi. 296 00:19:17,281 --> 00:19:18,657 -Doamne. -Serios. 297 00:19:18,740 --> 00:19:20,284 Am plecat într-o vacanță, 298 00:19:20,367 --> 00:19:21,869 și acum uite ce s-a întâmplat. 299 00:19:21,952 --> 00:19:24,329 După ce mi-am pierdut soțul la 32 de ani, Am făcut tot posibilul să-l cresc. 300 00:19:24,413 --> 00:19:27,332 -Credeam că în sfârșit am reușit, dar acum... -Nu pot să cred asta. 301 00:19:27,416 --> 00:19:30,794 Nu pot să cred că văd soțul meu în manșete. 302 00:19:30,878 --> 00:19:33,755 Nu m-am gândit niciodată că voi ajunge urmându-l în urmărire penală. 303 00:19:33,839 --> 00:19:37,301 Se spune că îți poți distruge familia doar din cauza norei tale. 304 00:19:37,384 --> 00:19:40,679 Părinții mei m-au crescut cu tot efortul lor. 305 00:19:40,762 --> 00:19:42,055 Cum am ajuns cu cineva ca tine? 306 00:19:42,139 --> 00:19:45,100 Părinții mei nici măcar nu m-au pus să fac orice treburi prin casă. 307 00:19:45,183 --> 00:19:46,977 - Uită-te cum răspunzi. -Nu e vina mea. 308 00:19:47,060 --> 00:19:48,812 - Viața mea este distrusă -Probabil tu 309 00:19:48,896 --> 00:19:51,565 -pentru că m-am căsătorit cu bărbatul nepotrivit! -Bciuieste-l pe fiul meu! 310 00:19:51,648 --> 00:19:54,985 Sunt ruinat! 311 00:19:55,569 --> 00:19:56,737 Doamne. 312 00:19:56,820 --> 00:19:59,031 -Ce trebuie să facem? -Va rugam asteptati. 313 00:19:59,114 --> 00:20:00,699 Doamne. 314 00:20:01,825 --> 00:20:03,493 Nu mai plânge. 315 00:20:08,540 --> 00:20:09,917 Acesta este? 316 00:20:11,418 --> 00:20:12,753 La naiba. 317 00:20:28,977 --> 00:20:30,854 RECHIZARE FĂRĂ DETENȚIE BANG BAE-SEONG 318 00:20:39,154 --> 00:20:40,530 Cred că asta este. 319 00:20:41,531 --> 00:20:42,616 Dragă Tată ceresc, 320 00:20:42,699 --> 00:20:45,994 am trăit ultimii ani 321 00:20:46,078 --> 00:20:48,247 multumesc pentru tot ce ai facut. 322 00:20:48,330 --> 00:20:51,792 Părinte, am făcut tot posibilul în creștere 323 00:20:51,875 --> 00:20:55,045 singurul meu fiu până în ziua de azi 324 00:20:55,128 --> 00:20:57,714 ca să-şi crească familia 325 00:20:57,798 --> 00:21:01,677 -și să le poată asigura. - Părinte… 326 00:21:01,760 --> 00:21:04,972 tată! Dacă ne iubești, 327 00:21:05,055 --> 00:21:07,474 te rog, arată-ne harul tău 328 00:21:07,557 --> 00:21:09,559 și salvează-mi fiul 329 00:21:09,643 --> 00:21:13,313 din relele ispitelor lumești! 330 00:21:13,397 --> 00:21:15,941 -Părinte! - Domnul meu! 331 00:21:16,024 --> 00:21:18,777 -Părinte! -Părinte! 332 00:21:18,860 --> 00:21:22,072 -Și sângele Lui mă face mai alb decât zăpada -Și sângele Lui mă face mai alb decât zăpada 333 00:21:22,155 --> 00:21:25,409 -Cred că Isus salvează -Cred că Isus salvează 334 00:21:25,492 --> 00:21:28,787 -Și sângele Lui mă face mai alb decât zăpada -Și sângele Lui mă face mai alb decât zăpada 335 00:21:28,870 --> 00:21:31,873 -Părinte! -Părinte! 336 00:21:31,957 --> 00:21:35,585 -Părinte! -Cred că Isus salvează 337 00:21:35,669 --> 00:21:39,548 -Și sângele Lui mă face mai alb decât zăpada -Și sângele Lui mă face mai alb decât zăpada 338 00:21:39,631 --> 00:21:41,091 Deci asta s-a întâmplat. 339 00:21:42,050 --> 00:21:43,468 -Părinte! -Părinte! 340 00:21:43,552 --> 00:21:46,888 Domnul Bang Bae-seong a fost căutat pentru un caz de agresiune, 341 00:21:46,972 --> 00:21:49,558 dar s-a predat acuzării 342 00:21:49,641 --> 00:21:51,101 și a primit întrebări. 343 00:21:51,893 --> 00:21:54,730 - Și victima... -Daca nu au fost probleme, 344 00:21:54,813 --> 00:21:57,482 el ar fi fost scos de pe lista căutate, în mod normal. 345 00:21:57,566 --> 00:22:00,235 Îmi pare rău? Ai nevoie de operație? 346 00:22:00,318 --> 00:22:01,528 Ne vedem luni. 347 00:22:01,611 --> 00:22:04,406 Dar procurorul Oh era prea ocupat 348 00:22:04,489 --> 00:22:06,992 și am uitat să-l scot de pe lista de căutați. 349 00:22:15,334 --> 00:22:17,669 -Coborî. -Poti sa cobori. 350 00:22:17,753 --> 00:22:19,129 La naiba. 351 00:22:19,212 --> 00:22:20,922 -Cine te crezi? -Stop. 352 00:22:21,006 --> 00:22:22,215 - La naiba. -Coborî. 353 00:22:22,299 --> 00:22:23,425 Nu mă atinge. 354 00:22:23,508 --> 00:22:24,509 Doamne. 355 00:22:27,929 --> 00:22:30,515 -Ce ați spus? -Și exact când a plecat la Seul 356 00:22:30,599 --> 00:22:32,684 in vacanta cu familia lui, 357 00:22:32,768 --> 00:22:37,022 a ajuns la secția de poliție în timp ce opri doi oameni să se lupte. 358 00:22:37,105 --> 00:22:39,691 -O să mă lovești? Daţi-i drumul. -Am spus să tac. 359 00:22:44,613 --> 00:22:46,990 LISTA DE VRĂRI 360 00:22:49,618 --> 00:22:51,453 BANG BAE-SEONG 361 00:22:55,207 --> 00:22:56,500 Ce am făcut? 362 00:22:57,584 --> 00:22:59,169 -Dă drumul! -Haide. 363 00:22:59,836 --> 00:23:02,172 Am spus, dă-i drumul! 364 00:23:02,255 --> 00:23:04,341 Asta mă înnebunește! 365 00:23:04,841 --> 00:23:05,884 Doamne. 366 00:23:05,967 --> 00:23:07,469 A fost găsit pe lista de urmăriți 367 00:23:07,552 --> 00:23:10,597 si a fost luat la urmărirea penală de către poliție. 368 00:23:11,181 --> 00:23:13,975 -Părinte! - Și sângele Lui mă face... 369 00:23:14,059 --> 00:23:16,978 Deci un cetățean nevinovat a fost arestat pe nedrept 370 00:23:17,062 --> 00:23:20,732 din cauza greșelii acuzării. 371 00:23:20,816 --> 00:23:22,484 -Părinte! -Părinte! 372 00:23:22,567 --> 00:23:26,571 -Părinte! -Părinte! 373 00:23:36,373 --> 00:23:38,458 -Buna ziua? -Procurorul Lee. Ce este? 374 00:23:40,961 --> 00:23:42,170 -Ce? -Ce? 375 00:23:48,593 --> 00:23:49,678 La naiba. 376 00:24:00,897 --> 00:24:02,524 Îmi pare atât de rău. 377 00:24:08,488 --> 00:24:11,700 Lasă-mă să merg mai întâi să-i cer scuze. 378 00:24:11,783 --> 00:24:12,951 Așteaptă. 379 00:24:27,299 --> 00:24:29,843 REGULI PRIVIND PROCEDURILE PENTRU ACUZARE 380 00:24:29,926 --> 00:24:32,262 domnule. Ce ar trebui să facem? 381 00:24:35,432 --> 00:24:36,474 domnule? 382 00:24:37,517 --> 00:24:39,603 Totul va fi bine. 383 00:24:40,187 --> 00:24:41,313 Se va? 384 00:24:42,314 --> 00:24:45,650 Știam că va găsi o cale. 385 00:24:57,078 --> 00:25:00,540 Cât ai în numerar? 386 00:25:01,124 --> 00:25:02,083 - Scuze? - Scuze? 387 00:25:02,167 --> 00:25:03,710 Conform navigației, 388 00:25:03,793 --> 00:25:07,005 costă în jur de 400.000 de woni de la Jinyeong la Seul cu taxiul. 389 00:25:07,088 --> 00:25:10,717 Am doar 123.000 de woni. 390 00:25:11,801 --> 00:25:14,512 Ar trebui să le dăm un bilet de taxi ca să nu se plângă mai târziu. 391 00:25:14,596 --> 00:25:15,722 Cash, acum! 392 00:25:16,264 --> 00:25:17,557 -Sigur. -Corect. 393 00:25:17,641 --> 00:25:19,142 -Dă-l aici. -Am câteva aici. 394 00:25:21,728 --> 00:25:22,687 Toate acestea. 395 00:25:22,771 --> 00:25:24,648 Nu mai juca cu asta. 396 00:25:26,066 --> 00:25:28,485 Iată-l pe procuror responsabil de cazul dvs. 397 00:25:28,568 --> 00:25:29,819 Buna ziua. 398 00:25:29,903 --> 00:25:32,822 - Ei bine, salut. -Buna ziua. 399 00:25:34,157 --> 00:25:35,992 Îmi pare atât de rău. 400 00:25:36,076 --> 00:25:39,663 Trebuia să fac te scot de pe lista căutate, 401 00:25:40,247 --> 00:25:41,998 dar am fost prea ocupat și am uitat. 402 00:25:42,082 --> 00:25:44,042 Îmi pare atât de rău. 403 00:25:44,876 --> 00:25:47,128 Trebuie să fi fost surprins. 404 00:25:48,630 --> 00:25:49,798 Și… 405 00:25:50,882 --> 00:25:51,716 Aceasta. 406 00:25:52,926 --> 00:25:56,805 Noi l-am pregătit ca să-l poți petrece în vacanță. 407 00:25:58,556 --> 00:26:00,475 Asta înseamnă că pot merge? 408 00:26:00,558 --> 00:26:01,559 Da. 409 00:26:02,102 --> 00:26:03,687 Multumesc. 410 00:26:03,770 --> 00:26:05,772 -Multumesc mult. -Multumesc. 411 00:26:05,855 --> 00:26:07,065 Multumesc. 412 00:26:07,565 --> 00:26:10,735 Nu stiu ce sa-ti spun. 413 00:26:10,819 --> 00:26:12,362 -Eu... - Nu-ţi face griji. 414 00:26:13,280 --> 00:26:14,489 Să mergem. 415 00:26:15,031 --> 00:26:17,200 -Ar trebui să-i mulțumești procurorului. -Doamne. 416 00:26:17,284 --> 00:26:18,618 -Haide. -Nu e nevoie de asta. 417 00:26:18,702 --> 00:26:20,245 Grăbește-te și mulțumește-i. 418 00:26:20,328 --> 00:26:22,163 Mulțumește-i, bine? 419 00:26:22,247 --> 00:26:23,999 -Multumesc! - Spune, „Mulțumesc”. 420 00:26:24,082 --> 00:26:26,501 -Multumesc. -Oprește-te deja. Să mergem. 421 00:26:26,584 --> 00:26:28,128 -Multumesc. -La revedere. 422 00:26:28,211 --> 00:26:29,754 Multumesc. 423 00:26:29,838 --> 00:26:31,298 -Multumesc. -Multumesc. 424 00:26:31,381 --> 00:26:32,966 Multumesc. Mamă, hai să mergem. 425 00:26:33,049 --> 00:26:34,342 La revedere. 426 00:26:34,426 --> 00:26:36,720 -Ai grijă. -Să mergem. 427 00:26:38,513 --> 00:26:41,016 Mă bucur atât de mult că nu s-a întâmplat nimic. 428 00:26:41,099 --> 00:26:42,976 Am crezut că avem probleme. 429 00:26:46,354 --> 00:26:47,480 Procurorul Oh Yun-jin. 430 00:26:48,148 --> 00:26:49,024 Da. 431 00:26:49,107 --> 00:26:50,984 De cât timp lucrezi? 432 00:26:51,067 --> 00:26:52,235 Au trecut șase ani. 433 00:26:52,319 --> 00:26:53,862 Au trecut șase ani, 434 00:26:54,487 --> 00:26:56,406 dar ai făcut o greșeală ca un începător. 435 00:26:57,991 --> 00:27:00,744 Nu am nimic de spus. 436 00:27:03,246 --> 00:27:04,831 Am fost cufundat în ziua aceea. 437 00:27:08,460 --> 00:27:12,213 I-ai explicat despre Legea privind despăgubirile penale? 438 00:27:12,297 --> 00:27:14,841 ACTUL DE INDEMNIZARE PENALĂ: COMPENSAREA CEI CARE AU FOST 439 00:27:14,924 --> 00:27:16,384 ARRESTAT SAU CONDENTAT ÎN GREU 440 00:27:16,468 --> 00:27:17,927 Ei bine… 441 00:27:23,975 --> 00:27:25,101 Nu. 442 00:27:28,313 --> 00:27:30,106 Ar trebui să-l suni acum... 443 00:27:31,858 --> 00:27:33,693 și spune-i despre drepturile sale. 444 00:27:34,361 --> 00:27:35,487 Da, domnule. 445 00:27:41,159 --> 00:27:43,703 -Dl. Cho, sunt aici. -Hei. 446 00:27:44,329 --> 00:27:45,246 Ești singur? 447 00:27:46,331 --> 00:27:48,083 Dar procurorul Hong și Oh? 448 00:27:48,166 --> 00:27:50,168 Amândoi păreau să lucreze până târziu. 449 00:27:51,628 --> 00:27:54,130 Chiar trebuie să fie reflectând asupra a ceea ce au făcut. 450 00:27:54,214 --> 00:27:57,258 De ce ai băut atât de mult singur? 451 00:28:00,678 --> 00:28:02,764 Știi de ce. 452 00:28:03,640 --> 00:28:06,434 Fiecare respirație pe care o trag mă chinuie zilele astea. 453 00:28:07,644 --> 00:28:12,649 S-ar fi putut întâmpla asta câțiva dintre voi acolo. 454 00:28:13,191 --> 00:28:16,111 De ce este încă la serviciu? 455 00:28:16,945 --> 00:28:19,906 CAZUL DISPARAT DIN SCRISOAREA DE DEMISIE A ȘEFULUI CHO 456 00:28:22,325 --> 00:28:23,326 SCRISOARE DE DEMISIE 457 00:28:25,036 --> 00:28:26,955 Prefer să câștig respectul juniorilor mei 458 00:28:27,789 --> 00:28:28,957 si pleaca. 459 00:28:29,833 --> 00:28:33,086 După cum știți, șeful diviziei Cho a predat scrisoarea lui de demisie. 460 00:28:33,169 --> 00:28:38,174 Și toți ne pregăteam să-l văd. 461 00:28:40,593 --> 00:28:41,511 Aici. 462 00:28:51,604 --> 00:28:52,689 Multumesc. 463 00:28:55,233 --> 00:28:57,861 -Ce? - Nimic, domnule. 464 00:28:58,528 --> 00:29:02,365 Șeful filialei Choi Jong-hun nu a acceptat scrisoarea de demisie 465 00:29:02,449 --> 00:29:07,287 și a continuat să se poarte de parcă ar fi făcut-o nu l-am primit niciodata in primul rand... 466 00:29:08,079 --> 00:29:10,039 -Ai luat micul dejun? -Da. 467 00:29:12,375 --> 00:29:16,212 … și șeful diviziei Cho tot venea la muncă 468 00:29:16,296 --> 00:29:19,299 de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. 469 00:29:20,049 --> 00:29:21,259 Este totul în regulă? 470 00:29:25,054 --> 00:29:26,222 Asculta. 471 00:29:27,891 --> 00:29:29,017 Nu ți se pare de pește? 472 00:29:29,100 --> 00:29:32,228 Poate că vrea prefă-te că nu s-a întâmplat. 473 00:29:32,312 --> 00:29:33,688 Sau… 474 00:29:34,272 --> 00:29:36,649 s-ar fi putut întârzia un pic. 475 00:29:36,733 --> 00:29:37,776 Întârzie? 476 00:29:37,859 --> 00:29:41,321 Vor concedia pe cineva odată ce inspecția este încheiată. 477 00:29:43,239 --> 00:29:47,786 Poate că încearcă să mă dea afară folosind inspecția. 478 00:29:47,869 --> 00:29:48,995 domnule Cho. 479 00:29:50,163 --> 00:29:52,373 Nu ai vrut să părăsești acuzarea? 480 00:29:53,208 --> 00:29:54,918 când ai predat acea scrisoare? 481 00:29:56,753 --> 00:29:57,837 procurorul Lee. 482 00:29:58,963 --> 00:30:00,298 Vrei să renunț? 483 00:30:00,882 --> 00:30:02,258 Nu, domnule. 484 00:30:02,342 --> 00:30:04,969 Ar trebui să mă duc să-l rog procesez demisia mea? 485 00:30:05,053 --> 00:30:07,555 Domnule, vă rog. Nu e nevoie de asta. 486 00:30:07,639 --> 00:30:10,266 Lasă-mă să-ți torn una. Știi ce simt pentru tine. 487 00:30:11,226 --> 00:30:12,602 -Amesteca-l cu soju. -Bine. 488 00:30:16,773 --> 00:30:19,067 Cei mai înalți sunt cei care au cauzat probleme. 489 00:30:19,734 --> 00:30:21,861 Dar de ce ar trebui să suferim pentru asta? 490 00:30:22,612 --> 00:30:24,155 Știu. 491 00:30:24,739 --> 00:30:25,949 Noroc. 492 00:30:34,249 --> 00:30:40,964 A 3-A ZI DE INSPECȚIE 493 00:30:44,467 --> 00:30:45,343 La naiba. 494 00:30:46,344 --> 00:30:48,054 Ce ar trebui să fac la întoarcere? 495 00:30:48,555 --> 00:30:51,599 Doar du-te. Este la fel dacă ai sau nu umbrelă. 496 00:30:52,392 --> 00:30:54,435 Atunci îmi poți împrumuta umbrela ta? 497 00:30:54,978 --> 00:30:57,438 -Ce? -Glumesc doar. 498 00:30:58,147 --> 00:31:00,316 Ai de gând să glumești in timpul inspectiei? 499 00:31:00,400 --> 00:31:03,695 Desigur. Sunt abia în primul an. 500 00:31:05,822 --> 00:31:07,282 -Buna ziua. -Buna ziua. 501 00:31:07,824 --> 00:31:10,660 Acest lucru este grozav. Aveam de gând să te sun imediat. 502 00:31:10,743 --> 00:31:12,954 Voi fi chiar acolo după ce mi-am pus geanta deoparte. 503 00:31:13,538 --> 00:31:14,873 Nu, nu tu. 504 00:31:14,956 --> 00:31:16,082 Îmi pare rău? 505 00:31:21,713 --> 00:31:23,840 Ce? eu? 506 00:31:24,424 --> 00:31:27,802 Biroul procurorului Cha părea să se descurce de două ori mai mult decât ceilalți. 507 00:31:28,386 --> 00:31:32,807 Înseamnă asta că ai ajutat-o? în tratarea cazurilor ei, nu? 508 00:31:33,725 --> 00:31:35,059 Ei bine… 509 00:31:35,143 --> 00:31:37,478 intreb eu dacă ar fi bine să credem 510 00:31:37,562 --> 00:31:40,940 că te-ai ocupat de cazuri simple ca accidente de circulatie minore. 511 00:31:42,191 --> 00:31:44,736 Cred că ai putea spune asta, dar... 512 00:31:46,571 --> 00:31:48,615 nu stiu nimic. 513 00:31:48,698 --> 00:31:49,741 Serios? 514 00:31:49,824 --> 00:31:53,661 Cazul a fost pe numele procurorului Cha, 515 00:31:53,745 --> 00:31:55,705 deci ea va fi cea penalizată oricum. 516 00:31:56,289 --> 00:31:59,083 Te-am sunat azi aici pentru a vă anunța ce ați greșit 517 00:31:59,584 --> 00:32:03,046 ca sa poti invata și să se îmbunătățească ca procuror. 518 00:32:03,129 --> 00:32:05,089 Vei lucra singur începând cu luna viitoare. 519 00:32:05,715 --> 00:32:08,009 -Da. -Primul… 520 00:32:08,092 --> 00:32:12,388 să începem cu Hyoseong-dong și cazurile DUI Myeongmun-dong. 521 00:32:12,472 --> 00:32:16,184 Ambii aveau niveluri similare de alcool în sânge la 0,051 și 0,054. 522 00:32:16,267 --> 00:32:19,646 Ambii au fost infractorii pentru prima dată și le-au înmânat scrisorile de scuze. 523 00:32:20,188 --> 00:32:22,440 Dar de ce unul dintre ei a fost amendat cu cinci milioane 524 00:32:22,523 --> 00:32:24,400 în timp ce celălalt a fost amendat trei milioane de woni? 525 00:32:28,946 --> 00:32:32,408 SECRETUL PROCURORULUI KIM 526 00:32:33,660 --> 00:32:36,162 Nu încerc să-l apăr pe procurorul Kim, 527 00:32:36,245 --> 00:32:39,123 dar există întâlniri personale care te enervează 528 00:32:39,749 --> 00:32:41,960 pe care nu le poți scrie în raport 529 00:32:42,460 --> 00:32:46,255 sau spune cuiva despre. 530 00:32:46,756 --> 00:32:49,384 Vă rog să aveți grijă de el pentru mine. 531 00:32:50,468 --> 00:32:52,679 La naiba. 532 00:32:56,599 --> 00:32:58,267 Ești un infractor pentru prima dată. 533 00:32:58,351 --> 00:32:59,602 Este scrisoarea mea de scuze. 534 00:33:06,275 --> 00:33:07,777 Ești un infractor pentru prima dată. 535 00:33:08,403 --> 00:33:10,488 De ce nu te decizi singur? 536 00:33:11,114 --> 00:33:13,032 Acum, alege. 537 00:33:13,116 --> 00:33:15,785 AM FOST PREA SLAB VOINTA SI TOTUL ESTE VINA MEA... 538 00:33:15,868 --> 00:33:17,161 MI-AM TRAIT VIATA CE MAI MAI BUN PUTEM... 539 00:33:17,245 --> 00:33:21,207 Care dintre aceste două persoane vi se pare mai sincer? 540 00:33:24,001 --> 00:33:25,628 Și ce te-a făcut să gândești așa? 541 00:33:25,712 --> 00:33:26,796 ÎNCĂLCAREA LEGII DE TRAFIC RUTIER (DUI) BINE 542 00:33:26,879 --> 00:33:28,756 Aspectul lor? Ținuta lor? 543 00:33:28,840 --> 00:33:30,591 Expresia lor? Ochii lor? Atitudinea lor? 544 00:33:30,675 --> 00:33:33,094 Felul în care le tremurau mâinile cum au predat scrisoarea? 545 00:33:35,513 --> 00:33:38,599 Procurorul Kim a luat în considerare multe lucruri când a luat decizia. 546 00:33:38,683 --> 00:33:42,228 Dar ar fi putut avea dreptate pentru a ajunge la această decizie? 547 00:33:42,812 --> 00:33:44,939 te intreb de ce amenzile lor erau diferite. 548 00:33:46,441 --> 00:33:48,443 Deci, ceea ce s-a întâmplat a fost... 549 00:33:48,526 --> 00:33:50,695 PARCHETUL SUPERIOR LEE JONG-WON, KIM YONG-CHEOL 550 00:33:51,612 --> 00:33:52,697 Ei bine… 551 00:33:53,698 --> 00:33:54,741 Ce este? 552 00:33:57,493 --> 00:33:59,537 Se pare că nu-mi amintesc. 553 00:33:59,620 --> 00:34:00,788 De ce am făcut asta? 554 00:34:02,123 --> 00:34:03,166 Amenda. 555 00:34:03,249 --> 00:34:05,501 S-ar putea să uiți când te-ai ocupat de multe cazuri. 556 00:34:06,919 --> 00:34:08,129 Dar pentru tine, 557 00:34:08,212 --> 00:34:11,883 nu ar trebui sa ai o problema amintindu-şi aceste cazuri. 558 00:34:13,259 --> 00:34:15,803 Știți ce vă lipsește, procuror Kim? 559 00:34:16,846 --> 00:34:18,014 Nu sunt sigur. 560 00:34:18,848 --> 00:34:20,892 Vârstă și experiență? 561 00:34:21,726 --> 00:34:23,728 Este de bun simț. 562 00:34:25,438 --> 00:34:28,024 Un procuror care depune plângere despre propriul său caz 563 00:34:29,233 --> 00:34:32,487 și încarcă selfie-uri pe care le-a făcut în timp ce era la serviciu. 564 00:34:32,570 --> 00:34:35,156 Gândește-te la asta o secundă cu bun simt. 565 00:34:35,239 --> 00:34:37,784 Dacă un procuror spune nu vrea să lucreze până târziu online, 566 00:34:37,867 --> 00:34:39,535 ce ar crede cetatenii? 567 00:34:40,787 --> 00:34:42,747 Se vor gândi, „Și procurorii sunt oameni”. 568 00:34:44,332 --> 00:34:46,417 — El este la fel ca noi ceilalți. 569 00:34:49,045 --> 00:34:51,339 Asta sper să creadă ei. 570 00:34:53,007 --> 00:34:55,218 Ștergeți contul dvs. de social media 571 00:34:55,301 --> 00:34:56,677 și să nu mai faci asta niciodată. 572 00:34:58,179 --> 00:35:00,389 -Îmi ștergi contul? -Da. 573 00:35:02,517 --> 00:35:03,684 Așteaptă. 574 00:35:03,768 --> 00:35:06,854 Dar nu sunt activitățile mele online o chestiune privată? 575 00:35:07,438 --> 00:35:10,108 Credeam că inspecțiile sunt numai in ceea ce priveste munca. 576 00:35:11,567 --> 00:35:13,903 Daca imi spui sa sterg contul meu de socializare... 577 00:35:14,612 --> 00:35:17,949 Deci vrei să rămânem departe de intimitatea ta pentru că nu are legătură cu munca? 578 00:35:19,492 --> 00:35:21,744 Ar trebui să sunăm o comisie de disciplina atunci? 579 00:35:21,828 --> 00:35:24,247 Nu, domnule. Nu asta am vrut să spun. 580 00:35:26,207 --> 00:35:27,208 Îmi pare rău. 581 00:35:27,792 --> 00:35:29,752 Nu o voi mai face niciodată. 582 00:35:29,836 --> 00:35:33,923 Deci, te rog, nu-mi spune ștergeți contul meu de socializare. 583 00:35:42,723 --> 00:35:44,225 PARCHETUL SUPERIOR LEE JONG-WON 584 00:36:07,874 --> 00:36:10,543 ȘTERGEȚI CONT 585 00:36:19,010 --> 00:36:20,011 ȘTERGEȚI PERMANENT CONT 586 00:36:20,094 --> 00:36:22,263 CHIAR îți dorești PENTRU A ȘTERGE CONTUL? 587 00:36:30,146 --> 00:36:32,815 CONTUL DVS. A FOST ȘTERS 588 00:36:40,448 --> 00:36:41,324 Doamne. 589 00:36:41,407 --> 00:36:44,952 Trebuiau să meargă după si primul an? 590 00:36:46,370 --> 00:36:49,707 Inspecție de la Procuratura Supremă este într-o clasă proprie. 591 00:36:50,208 --> 00:36:52,460 Cum putem face asta în fiecare an? 592 00:36:53,544 --> 00:36:55,213 Te obișnuiești până la urmă? 593 00:36:56,255 --> 00:36:57,215 Nu. 594 00:36:58,758 --> 00:37:00,384 Există vreo modalitate de a evita inspecția? 595 00:37:01,552 --> 00:37:02,595 Există. 596 00:37:04,430 --> 00:37:06,515 -Există? -Ce este? 597 00:37:08,017 --> 00:37:09,435 Deveniți șef de divizie. 598 00:37:09,518 --> 00:37:11,187 -Doamne. - De parcă. 599 00:37:11,270 --> 00:37:12,939 Cât va dura? 600 00:37:14,565 --> 00:37:16,150 -Hei. -Buna ziua. 601 00:37:18,027 --> 00:37:22,740 Atunci sunteți doar voi doi plecat la control în divizia noastră. 602 00:37:22,823 --> 00:37:24,283 Să ne înveselim. 603 00:37:24,367 --> 00:37:25,409 -Corect. -Da, domnule. 604 00:37:25,493 --> 00:37:29,246 Cred că a mai rămas doar unul, sincer să fiu. 605 00:37:29,330 --> 00:37:30,456 Cum așa? 606 00:37:31,415 --> 00:37:36,087 Sunt sigur că șeful diviziei Min va merge ușor pe procurorul Cha. 607 00:37:36,170 --> 00:37:37,421 În prima lui zi aici, 608 00:37:37,964 --> 00:37:40,049 părea că îi pasă cu adevărat de ea. 609 00:37:40,633 --> 00:37:41,926 Poate părea așa, 610 00:37:42,927 --> 00:37:45,137 dar de fapt nu este deloc așa. 611 00:37:45,221 --> 00:37:47,264 Așteaptă. Voi doi nu ați fost apropiați? 612 00:37:53,062 --> 00:37:54,438 De ce? Ce s-a întâmplat? 613 00:37:54,522 --> 00:37:55,815 Haide. 614 00:37:55,898 --> 00:37:59,318 Nu poți să-i întrebi așa ceva în timp ce suntem cu toții treji. 615 00:37:59,402 --> 00:38:01,988 Doamne, greșeala mea. 616 00:38:02,488 --> 00:38:06,617 Atunci ce zici să mergem cu toții la Wet Fog mai târziu? 617 00:38:07,535 --> 00:38:08,577 Ce zici? 618 00:38:09,286 --> 00:38:10,955 Sigur. Să facem asta. 619 00:38:14,917 --> 00:38:16,002 Așteaptă. 620 00:38:18,004 --> 00:38:20,631 Să-mi amintesc contul de socializare care a fost șters, 621 00:38:22,133 --> 00:38:23,843 Voi sta până târziu și voi lucra. 622 00:38:25,011 --> 00:38:26,095 Sigur. 623 00:38:26,846 --> 00:38:28,556 Cred că azi e ziua ta norocoasă. 624 00:38:29,098 --> 00:38:30,558 -Corect. - Continuă treaba bună. 625 00:38:31,600 --> 00:38:32,977 Te las pe tine. 626 00:38:34,937 --> 00:38:37,898 - Uită-te la toată ploaia asta. -Tornează. 627 00:38:40,818 --> 00:38:42,653 Dumnezeule. 628 00:38:43,696 --> 00:38:45,156 Ai grijă. 629 00:39:04,717 --> 00:39:06,177 Doamne, e frig. 630 00:39:09,221 --> 00:39:11,807 Când am ajuns prima dată aici, m-a întrebat procurorul Kim 631 00:39:11,891 --> 00:39:13,809 de ce m-am încurcat cu socrul viceministrului, 632 00:39:13,893 --> 00:39:15,603 si la ce ma gandeam atunci. 633 00:39:16,353 --> 00:39:18,147 Directorul spitalului pe care l-ai investigat 634 00:39:18,230 --> 00:39:19,607 era socrul viceministrului. 635 00:39:20,775 --> 00:39:22,860 Era evident ai fi retrogradat pentru că te-ai încurcat cu el. 636 00:39:22,943 --> 00:39:26,864 Ce te-a determinat să-l arestezi fara ezitare? 637 00:39:29,408 --> 00:39:30,826 Îți spun asta doar acum, 638 00:39:30,910 --> 00:39:35,289 dar nu m-am gândit niciodată că voi fi trimis până la Jinyeong pentru acel caz. 639 00:39:37,750 --> 00:39:41,003 Mă așteptam să fiu disciplinat in cel mai rau caz, 640 00:39:41,837 --> 00:39:43,130 dar cred că am fost naiv. 641 00:39:44,924 --> 00:39:49,929 Procuratura este nemiloasă împotriva cei care vin după organizarea lor. 642 00:39:52,139 --> 00:39:56,769 Atunci șeful diviziei Min te-a trimis până aici din cauza acelui caz? 643 00:39:57,520 --> 00:39:59,730 El era doar șeful a diviziei speciale. 644 00:39:59,814 --> 00:40:01,065 Nu avea astfel de puteri. 645 00:40:01,148 --> 00:40:02,942 Trebuie să fi fost sediul central, dar... 646 00:40:05,444 --> 00:40:09,031 Ceea ce spune ea este dacă șeful diviziei Min a susținut-o, 647 00:40:09,115 --> 00:40:11,409 ea nu ar fi ajuns aici. 648 00:40:11,492 --> 00:40:13,202 Asta e treaba unui șef de divizie. 649 00:40:13,285 --> 00:40:16,163 Atunci ești aici din cauza lui. 650 00:40:16,247 --> 00:40:17,289 Doamne. 651 00:40:18,499 --> 00:40:22,002 Oricum, trebuie să fi fost un moment dificil pentru tine. 652 00:40:22,086 --> 00:40:26,757 Dar amintiți-vă că iubim avându-te în divizia noastră. 653 00:40:26,841 --> 00:40:28,175 am dreptate? 654 00:40:28,259 --> 00:40:29,885 Se înțelege de la sine. 655 00:40:29,969 --> 00:40:31,429 -Corect? -Da, desigur. 656 00:40:31,512 --> 00:40:33,764 -Desigur. -Uită-te la fața ta. 657 00:40:43,899 --> 00:40:45,526 De ce nu facem un toast? 658 00:40:47,987 --> 00:40:49,780 Doamne. 659 00:40:49,864 --> 00:40:51,866 -Ce e în neregulă cu tine? -Ce vrei? 660 00:40:51,949 --> 00:40:53,701 Doamne. 661 00:40:54,785 --> 00:40:57,496 -Mă ud. -Acoperișul curge. 662 00:40:57,580 --> 00:40:58,414 Aici, mănâncă asta. 663 00:40:58,497 --> 00:41:01,458 -Doamne. -Nu se pare că n-am fi văzut-o până acum. 664 00:41:04,879 --> 00:41:06,172 Doamne! 665 00:41:32,907 --> 00:41:36,243 PARCHETUL PROCUROR CHA MEYONG-JU 666 00:42:13,822 --> 00:42:17,117 PROCURORUL KIM'S SECRETIV ȘI MARE STRADA 667 00:42:23,874 --> 00:42:25,751 -Hei, suntem aici. -Hei. 668 00:42:26,710 --> 00:42:30,839 Cei doi, care au fost deranjați în timpul întâlnirii lor din ultimele zile, 669 00:42:30,923 --> 00:42:33,175 au ajuns la o decizie grozavă. 670 00:42:37,304 --> 00:42:40,266 Ajungem prin a întâlni oameni de la serviciu oriunde ajungem. 671 00:42:42,434 --> 00:42:45,396 Pentru că Jinyeong este un oraș atât de mic. 672 00:42:46,146 --> 00:42:47,856 Ar trebui să mergem la Seul data viitoare? 673 00:42:50,359 --> 00:42:52,444 Atunci s-ar putea să ne întâlnim cu ei cu autobuzul spre Seul 674 00:42:52,528 --> 00:42:54,196 sau la o oprire pe drum spre acolo. 675 00:42:54,280 --> 00:42:55,322 ai dreptate. 676 00:42:55,823 --> 00:42:57,992 Atunci unde ar trebui să mergem pentru următoarea noastră întâlnire? 677 00:43:09,295 --> 00:43:10,879 Hai să o facem la serviciu. 678 00:43:17,011 --> 00:43:19,513 La locul de muncă? O să fim prinși cu siguranță atunci. 679 00:43:19,597 --> 00:43:21,682 Nu vor îndrăzni să gândească ne întâlnim aici. 680 00:43:29,440 --> 00:43:30,524 Da, bine. 681 00:43:32,735 --> 00:43:33,610 Ce? 682 00:43:35,279 --> 00:43:36,488 Ce este? 683 00:43:37,072 --> 00:43:38,115 Ești la telefon? 684 00:43:42,119 --> 00:43:45,414 Atunci ce zici să mergem cu toții la Wet Fog mai târziu? 685 00:43:45,497 --> 00:43:46,498 Ce zici? 686 00:43:47,291 --> 00:43:48,959 Sigur. Să facem asta. 687 00:43:50,210 --> 00:43:51,462 Oh, da! 688 00:43:52,546 --> 00:43:53,630 Așteaptă. 689 00:43:55,174 --> 00:43:57,676 Să-mi amintesc contul de socializare care a fost șters, 690 00:43:59,136 --> 00:44:00,596 Voi sta până târziu și voi lucra. 691 00:44:00,679 --> 00:44:01,680 Sigur. 692 00:44:02,639 --> 00:44:04,641 Cred că azi e ziua ta norocoasă. 693 00:44:04,725 --> 00:44:06,310 - Continuă treaba bună. -Te văd. 694 00:44:07,478 --> 00:44:09,229 -Te las pe tine. -La revedere. 695 00:44:17,946 --> 00:44:19,448 La revedere. 696 00:44:19,531 --> 00:44:20,783 -Noroc. -Bine. 697 00:44:32,586 --> 00:44:33,962 Biroul este clar. 698 00:45:13,085 --> 00:45:14,044 Ta-da! 699 00:45:19,091 --> 00:45:21,718 Am făcut niște pregătiri în timp ce suntem la asta. 700 00:45:22,302 --> 00:45:23,804 Vă place? 701 00:45:24,430 --> 00:45:25,472 Da. 702 00:45:46,243 --> 00:45:47,786 Să bem dragostei 703 00:45:48,495 --> 00:45:50,330 între noi doi. 704 00:45:51,498 --> 00:45:52,791 Noroc. 705 00:46:06,513 --> 00:46:07,723 Stai, asta... 706 00:46:08,307 --> 00:46:10,350 Cineva a vărsat apă aici. 707 00:46:10,434 --> 00:46:12,352 -Ce? -Doamne, e ud și aici. 708 00:46:13,145 --> 00:46:16,732 Se pare că acest scaun este în regulă. 709 00:46:17,524 --> 00:46:20,194 Cineva a vărsat apă peste scaunele alea. 710 00:46:20,277 --> 00:46:21,737 Presupun că ai dreptate. 711 00:46:21,820 --> 00:46:23,530 Într-adevăr. 712 00:46:24,281 --> 00:46:25,407 Noroc. 713 00:46:57,814 --> 00:46:58,982 Dumnezeule. 714 00:47:02,486 --> 00:47:03,820 Oh, băiete. 715 00:47:05,364 --> 00:47:07,658 Am crezut că este loialitate. 716 00:47:08,325 --> 00:47:09,618 Presupun că a fost dragoste. 717 00:47:10,953 --> 00:47:12,371 De cât timp știi? 718 00:47:13,539 --> 00:47:14,665 A trecut ceva timp. 719 00:47:15,374 --> 00:47:19,336 L-am întâlnit ultima dată la o cafenea, și am văzut pe cineva fugind. 720 00:47:21,880 --> 00:47:23,215 Nebunii aceia. 721 00:47:23,298 --> 00:47:26,176 Continuă, atunci. Să mergem. 722 00:47:28,929 --> 00:47:30,097 Bine. 723 00:47:31,223 --> 00:47:34,518 Cum ai putut să nu-mi spui? Traim chiar si… 724 00:47:35,185 --> 00:47:36,812 De unde ai știut, procuror Cha? 725 00:47:36,895 --> 00:47:39,189 Aș fi un prost să nu știu in aceeasi camera. 726 00:47:39,273 --> 00:47:40,816 La urma urmei sunt procuror. 727 00:47:43,277 --> 00:47:44,319 Buna ziua. 728 00:47:52,035 --> 00:47:55,038 -Buna ziua. -Da, salut. 729 00:48:06,174 --> 00:48:07,175 Da, bine. 730 00:48:08,510 --> 00:48:09,595 Ce? 731 00:48:10,345 --> 00:48:11,346 Ce este? 732 00:48:12,139 --> 00:48:13,515 La revedere. 733 00:48:13,599 --> 00:48:15,225 -Noroc. -Bine. 734 00:48:19,688 --> 00:48:22,649 Atunci ce mă face asta cand locuiesc cu el? 735 00:48:22,733 --> 00:48:23,567 procurorul Hong? 736 00:48:23,650 --> 00:48:26,695 M-am lovit de el la o cafenea cu ceva vreme în urmă 737 00:48:26,778 --> 00:48:28,739 și a văzut-o pe doamna Sung fugind 738 00:48:28,822 --> 00:48:31,575 în timp ce procurorul Kim prefăcut că nu se întâmplă nimic. 739 00:48:32,200 --> 00:48:33,535 Asta e frumos. 740 00:48:36,622 --> 00:48:37,539 procurorul Kim. 741 00:48:37,623 --> 00:48:39,041 Oh, domnule Hong. Buna ziua. 742 00:48:39,124 --> 00:48:40,542 -Doamne. -Buna ziua. 743 00:48:40,626 --> 00:48:41,710 Ești aici singur? 744 00:48:42,461 --> 00:48:43,545 Da. 745 00:48:43,629 --> 00:48:45,672 Voi doi sunteți foarte rapizi. 746 00:48:46,173 --> 00:48:47,466 Chiar și domnul Lee știa. 747 00:48:47,549 --> 00:48:49,426 - A făcut-o? -Da. 748 00:48:49,926 --> 00:48:53,889 I-a văzut pe cei doi acţionând mai devreme ca peşte pe acoperiş. 749 00:48:53,972 --> 00:48:55,182 Ce? 750 00:48:55,265 --> 00:48:57,726 Domnul Kim se pare că i-a văzut si pe acoperis. 751 00:48:57,809 --> 00:49:01,271 A fost acoperișul o ascunzătoare secretă pentru voi doi iubiți? 752 00:49:01,355 --> 00:49:04,274 Am urcat acolo o singură dată. 753 00:49:05,901 --> 00:49:08,612 Nu știu dacă ar trebui să te felicit, 754 00:49:08,695 --> 00:49:09,863 dar felicitari. 755 00:49:10,572 --> 00:49:13,325 Este procurorul Lee și azi e rândul lui Cha, nu? 756 00:49:13,408 --> 00:49:14,284 Da. 757 00:49:14,368 --> 00:49:17,663 Să le urăm tot ce este mai bun. 758 00:49:17,746 --> 00:49:18,789 Da, desigur. 759 00:49:20,666 --> 00:49:21,833 Va fi bine. 760 00:49:24,711 --> 00:49:29,257 A 4-A ZI A INSPECȚIEI 761 00:49:29,341 --> 00:49:32,427 BIROUL DE INSPECȚIE 762 00:49:41,186 --> 00:49:45,023 CÂND PROCURORUL CHA MET SEF DIVIZIUNE MIN 763 00:49:53,156 --> 00:49:56,410 Văd cum ai fost doar privind înregistrările. 764 00:49:58,578 --> 00:50:01,790 Te-am trimis aici ca să poți ia-o ușor și bucură-te de peisaj, 765 00:50:02,416 --> 00:50:03,834 dar ai muncit non-stop. 766 00:50:05,210 --> 00:50:06,795 Privind dosarele 767 00:50:07,879 --> 00:50:09,631 m-a asigurat de cât de competent ești. 768 00:50:13,009 --> 00:50:15,303 Am auzit că tu ai fost cel care ai oprit 769 00:50:15,387 --> 00:50:17,013 Promovarea șefului de filială Kim In-ju. 770 00:50:17,931 --> 00:50:20,058 M-am gândit că vei fi mai atent 771 00:50:20,142 --> 00:50:22,728 după ce a fost trimis la Jinyeong din Seul. 772 00:50:25,313 --> 00:50:26,857 Nu s-a schimbat nimic pentru tine, nu-i așa? 773 00:50:31,319 --> 00:50:32,320 Bine. 774 00:50:33,697 --> 00:50:35,407 Nu spun că este un lucru rău. 775 00:50:37,451 --> 00:50:40,996 Avem nevoie de oameni ca tine pentru a menține acuzarea bine echilibrată. 776 00:50:42,497 --> 00:50:45,375 Nu va fi ușor rămânând de principiile tale până la sfârșit. 777 00:50:52,466 --> 00:50:54,843 Nu e nimic de care să dezvăluiți. 778 00:50:55,677 --> 00:50:56,928 Poți pleca. 779 00:51:02,017 --> 00:51:03,059 Ai făcut bine. 780 00:51:25,290 --> 00:51:29,377 ȘEF INSPECȚIE MIN SEONG-JIN 781 00:51:29,461 --> 00:51:35,467 PROCUROR CHA MYEONG-JU 782 00:52:03,662 --> 00:52:06,623 Așteaptă. Procurorul Cha a ieșit din asta? 783 00:52:08,083 --> 00:52:09,084 Da. 784 00:52:09,668 --> 00:52:12,879 De la inspecție, ea nu arăta atât de bine. 785 00:52:12,963 --> 00:52:15,131 Ea a sărit chiar peste masă. 786 00:52:17,259 --> 00:52:20,136 Bănuiesc că și procurorul Cha a fost certat. 787 00:52:21,596 --> 00:52:23,431 Ei chiar nu se joacă pe aici. 788 00:52:24,975 --> 00:52:26,852 Mi-am pierdut pofta de mancare. 789 00:52:26,935 --> 00:52:28,812 Ce? Ce este? 790 00:52:28,895 --> 00:52:30,897 Sunt certat înăuntru și afară. 791 00:52:30,981 --> 00:52:32,941 Inspecție în interior și online în exterior. 792 00:52:36,695 --> 00:52:39,739 Ne spun tot felul de nume. 793 00:52:41,950 --> 00:52:43,076 Hwang Hak-min. 794 00:52:43,159 --> 00:52:45,829 nici nu stiu de ce am mai devenit procuror. 795 00:52:45,912 --> 00:52:50,000 Dar concedierea câțiva procurori obișnuiți nu va fi suficient 796 00:52:50,083 --> 00:52:53,128 pentru a trece peste toate aceste lovituri. 797 00:52:53,211 --> 00:52:55,005 -Ai dreptate. - Corect, într-adevăr. 798 00:52:55,797 --> 00:52:56,965 Corect. 799 00:52:59,259 --> 00:53:00,427 Hai să mâncăm. 800 00:53:04,639 --> 00:53:06,558 -Procurorul Lee Seon-ung. -Da. 801 00:53:07,142 --> 00:53:09,185 Ne vedem după prânz. 802 00:53:09,269 --> 00:53:10,312 Da, domnule. 803 00:53:16,192 --> 00:53:17,819 Nu te speria. 804 00:53:17,903 --> 00:53:20,280 Doamne, asta e incredibil. 805 00:53:38,381 --> 00:53:39,758 Luați loc aici. 806 00:53:46,431 --> 00:53:49,267 PROCUROR LEE ÎN BIROUL SĂU FURJUNOS 807 00:53:49,351 --> 00:53:51,269 -Procurorul Lee Seon-ung. -Da, domnule. 808 00:53:51,853 --> 00:53:53,396 De ce ai făcut-o? 809 00:53:54,606 --> 00:53:55,482 Îmi pare rău? 810 00:53:55,565 --> 00:53:57,859 Îți amintești de cazul Muryang-dong? 811 00:53:58,485 --> 00:53:59,527 Da, o iau. 812 00:54:00,362 --> 00:54:02,155 Unde s-a dus ea? 813 00:54:02,238 --> 00:54:03,949 Nu ai intenționat să-l omori, nu? 814 00:54:04,032 --> 00:54:05,367 Te înșeli. 815 00:54:06,076 --> 00:54:08,620 Am vrut să-l omor de la început. 816 00:54:08,703 --> 00:54:11,623 Stai puțin, doamnă. 817 00:54:12,207 --> 00:54:14,501 Înainte de a-mi răspunde la întrebare, 818 00:54:15,210 --> 00:54:17,128 gandeste-te putin. 819 00:54:18,713 --> 00:54:22,008 Am țintit capul lui tot timpul. 820 00:54:25,553 --> 00:54:27,472 Ca să moară. 821 00:54:28,056 --> 00:54:30,892 De ce a ajuns acest caz să fie o rănire cu deces? 822 00:54:32,894 --> 00:54:36,231 Doamna Jang Yeong-suk a fost victimă a violenței domestice 823 00:54:36,314 --> 00:54:38,817 în ultimii 40 de ani. 824 00:54:38,900 --> 00:54:40,860 Dar ea a fost un agresor în caz. 825 00:54:43,279 --> 00:54:45,073 Nu am putut să o ignor ultimii 40 de ani, 826 00:54:45,156 --> 00:54:48,076 si cat anii aceia a avut un efect asupra acestui caz. 827 00:54:49,202 --> 00:54:52,831 Dar era clar că a avut intenția de a ucide. 828 00:54:52,914 --> 00:54:54,290 A pierdut-o pe moment 829 00:54:54,374 --> 00:54:56,751 pentru a fi bătut în fața norei ei. 830 00:54:56,835 --> 00:54:58,628 Este greu de spus că a avut intenția... 831 00:54:58,712 --> 00:55:02,465 Dar aici scrie în mărturia ei că l-a bătut ca să-l omoare. 832 00:55:03,341 --> 00:55:05,343 Cum este asta vătămare corporală cu deces? 833 00:55:06,845 --> 00:55:10,140 Dar instanța încă mai avea ultimul cuvânt în acest caz. 834 00:55:10,223 --> 00:55:13,309 Asta încă nu înseamnă asta decizia ta a fost corecta. 835 00:55:13,893 --> 00:55:14,728 Asta e corect. 836 00:55:14,811 --> 00:55:18,106 Emoțiile tale au avut mai mult pe tine așa că ai fost de partea inculpatului. 837 00:55:18,189 --> 00:55:20,859 Acesta nu este nici măcar singurul caz. 838 00:55:21,526 --> 00:55:25,030 Văd părerile tale politice din cazurile tale. 839 00:55:25,822 --> 00:55:26,656 Îmi pare rău? 840 00:55:26,740 --> 00:55:29,325 Intotdeauna esti de partea celor care nu au, 841 00:55:29,409 --> 00:55:32,328 în timp ce dai sever pedepsele privilegiatelor. 842 00:55:32,412 --> 00:55:34,039 Ce ai de spus? 843 00:55:36,082 --> 00:55:39,919 Aș putea să întreb în ce caz te-a facut sa gandesti asa? 844 00:55:40,003 --> 00:55:43,715 Îmi voi corecta acțiunile dacă va fi nevoie dupa ce imi spui ce caz este. 845 00:55:43,798 --> 00:55:45,842 -Doamne. -Nu trebuie să semnalăm un caz. 846 00:55:45,925 --> 00:55:47,677 Este la fel în general. 847 00:55:47,761 --> 00:55:51,139 Dar trebuie să existe un caz care te deranjează să mă acuze așa. 848 00:55:51,222 --> 00:55:52,599 Deranja? Ce vrei să spui? 849 00:55:53,266 --> 00:55:55,060 Crezi că despre asta e vorba? 850 00:55:55,143 --> 00:55:56,811 - Nu-i așa? -Cum indraznesti... 851 00:56:00,815 --> 00:56:02,650 Părerile mele politice? 852 00:56:02,734 --> 00:56:04,194 E grozav, atunci. 853 00:56:04,277 --> 00:56:06,488 Doar cheamă-mă commie și concediază-mă. 854 00:56:06,571 --> 00:56:08,865 -Ce? -Această inspecție... 855 00:56:08,948 --> 00:56:11,326 Faci asta pentru a acoperi pentru Hwang Hak-min. 856 00:56:11,409 --> 00:56:12,744 -Cum indraznesti... - Acesta este un spectacol 857 00:56:12,827 --> 00:56:14,162 pentru a recâștiga încrederea publicului. 858 00:56:14,245 --> 00:56:16,206 Știm cu toții de ce ai venit până aici 859 00:56:16,289 --> 00:56:18,208 -de la slujba înaltă și puternică. -Ce? 860 00:56:18,291 --> 00:56:19,459 Hwang Hak-min nu are păcat, 861 00:56:19,542 --> 00:56:23,213 așa că acum v-ați regăsit un procuror comis să concedieze în schimb. 862 00:56:23,296 --> 00:56:24,214 Bravo ție! 863 00:56:24,297 --> 00:56:26,216 -Doamne. -Ce se întâmplă? 864 00:56:26,299 --> 00:56:27,300 Ce-i asta? 865 00:56:27,383 --> 00:56:29,594 Totul se udă. 866 00:56:29,677 --> 00:56:31,888 Fă ceva! 867 00:56:47,695 --> 00:56:49,823 Mai este unul la fel ca Cha Myeong-ju. 868 00:56:56,454 --> 00:56:58,081 Taifunul numărul 21, Teollim, 869 00:56:58,164 --> 00:57:00,458 a părăsit regiunea de sud. 870 00:57:00,542 --> 00:57:02,460 După cum puteți vedea în fotografia din satelit, 871 00:57:02,544 --> 00:57:05,463 cerul va fi senin în general 872 00:57:05,547 --> 00:57:08,508 datorită continentalului anticiclon din China. 873 00:57:08,591 --> 00:57:11,761 Ultima zi a inspecției a trecut pașnic. 874 00:57:12,762 --> 00:57:15,390 A fost pentru că inspectorii nu se putea concentra pe muncă 875 00:57:15,473 --> 00:57:17,308 din cauza pagubelor provocate de taifun. 876 00:57:18,184 --> 00:57:21,187 Da, aceasta este chemarea acuzării. 877 00:57:21,271 --> 00:57:23,731 Vorbesc cu domnul Kang Jeong-hyeok? 878 00:57:24,399 --> 00:57:26,901 Sunt procurorul Hong Jong-hak de la Secția 2 Penală. 879 00:57:26,985 --> 00:57:31,447 Te-am sunat în legătură cu cazul care a fost suspendat cu mult timp în urmă. 880 00:57:31,531 --> 00:57:33,658 Circumstanțele lor pot fi nefericite, 881 00:57:33,741 --> 00:57:35,743 dar au încălcat legea. 882 00:57:37,203 --> 00:57:38,830 Să mergem cu un rechizitoriu sumar. 883 00:57:39,539 --> 00:57:40,623 Bine. 884 00:57:48,214 --> 00:57:49,883 Dar din cauza acestei inspecții, 885 00:57:49,966 --> 00:57:52,135 procurorii și-au învățat lecția. 886 00:57:53,178 --> 00:57:55,847 Vor fi mai atenți de acum înainte, 887 00:57:56,472 --> 00:58:00,476 deci cred că a fost o inspecție semnificativă. 888 00:58:01,269 --> 00:58:02,270 La revedere. 889 00:58:09,944 --> 00:58:12,363 -Ai facut bine. -Multumesc. 890 00:58:14,741 --> 00:58:17,911 Doar ne facem treaba. 891 00:58:20,622 --> 00:58:21,748 abia acum am invatat 892 00:58:23,291 --> 00:58:24,626 pe care ai făcut-o mereu 893 00:58:24,709 --> 00:58:27,712 ceea ce credeai tu că este corect. 894 00:58:28,421 --> 00:58:29,505 Știu asta acum. 895 00:58:31,174 --> 00:58:32,217 Sigur. 896 00:58:32,300 --> 00:58:34,552 Pe cine altcineva va proteja acuzarea daca nu noi? 897 00:59:00,536 --> 00:59:01,746 La revedere, domnule. 898 00:59:30,942 --> 00:59:34,404 CONștiința Vinovată a șefului de filială CHOI 899 00:59:34,487 --> 00:59:36,406 SCRISOARE DE DEMISIE 900 00:59:51,546 --> 00:59:52,839 Așteaptă. 901 01:00:00,722 --> 01:00:02,098 SCRISOARE DE DEMISIE 902 01:00:03,516 --> 01:00:04,559 Sigur. 903 01:00:05,268 --> 01:00:06,769 Este exact ceea ce mi-am dorit. 904 01:00:14,444 --> 01:00:17,363 Da, acesta este șeful filialei Choi Jong-hun. 905 01:00:17,447 --> 01:00:18,990 Hei, șeful diviziei Park. 906 01:00:19,073 --> 01:00:20,158 ȘEFUL FILIALĂ CHOI JONG-HUN 907 01:00:20,241 --> 01:00:21,451 Ce este? 908 01:00:24,245 --> 01:00:25,413 Ce? 909 01:00:27,040 --> 01:00:30,835 Inspecția va avea loc de Parchetul Suprem? 910 01:00:31,502 --> 01:00:35,089 Știți cum a fost acuzarea criticat pentru că nu și-au făcut treaba. 911 01:00:35,173 --> 01:00:36,591 Ar trebui să fii și tu atent. 912 01:00:38,176 --> 01:00:39,260 Și cu mine cum rămâne? 913 01:00:39,844 --> 01:00:42,013 Nu mai petrece timpul jucând golf. 914 01:00:43,431 --> 01:00:44,807 Haide. 915 01:00:44,891 --> 01:00:48,186 Toate acestea fac parte din treabă. 916 01:00:48,269 --> 01:00:50,521 Apropo de locuri de muncă, 917 01:00:50,605 --> 01:00:53,024 Am auzit că ai fost hărțuind subalternii tăi. 918 01:00:54,025 --> 01:00:54,901 Ce? 919 01:00:54,984 --> 01:00:58,071 Se zvonește că toată lumea de la Jinyeong are probleme de lucru 920 01:00:58,154 --> 01:01:00,490 din cauza noului şef de filială. 921 01:01:00,573 --> 01:01:03,159 -Dă-o mai jos. - Asta e absurd. 922 01:01:03,826 --> 01:01:06,454 Dar eu sunt șeful de sucursală. Nu pot să fac atât de multe? 923 01:01:06,537 --> 01:01:08,581 Îți spun pentru că sunt îngrijorat. 924 01:01:09,248 --> 01:01:11,042 Ei spun că ar putea fi nevoiți 925 01:01:11,125 --> 01:01:14,212 concediază un șef de ramură pentru a trece peste toate aceste lovituri. 926 01:01:14,295 --> 01:01:16,130 Așa că nu te pune în probleme. 927 01:01:16,214 --> 01:01:17,882 Și încetează să-ți hărțuiești subalternii. 928 01:01:17,965 --> 01:01:19,801 Termină cu prostiile astea și închide. 929 01:01:31,938 --> 01:01:36,067 SCRISOARE DE DEMISIE 930 01:01:40,905 --> 01:01:41,989 Serios? 931 01:01:49,706 --> 01:01:52,291 La naiba. 932 01:01:54,710 --> 01:01:57,004 Nu poate fi. 933 01:01:57,797 --> 01:01:59,590 Nu vor concedia un șef de filială. 934 01:02:05,847 --> 01:02:09,600 Deci, cine crezi că va fi? 935 01:02:11,811 --> 01:02:12,812 Bine? 936 01:02:13,312 --> 01:02:17,525 Ei bine, nu cred că voi fi eu. 937 01:02:17,608 --> 01:02:19,527 Poate că am greșit, 938 01:02:19,610 --> 01:02:22,029 dar nu cred că merită a fi concediat peste. 939 01:02:25,408 --> 01:02:26,367 La fel şi eu. 940 01:02:30,788 --> 01:02:32,748 Ei bine, la fel și aici. 941 01:02:34,208 --> 01:02:38,463 Atunci vă gândiți cu toții altcineva va fi concediat? 942 01:02:38,546 --> 01:02:41,716 Este amuzant. Atunci ce zici să luăm cu toții un vot? 943 01:02:41,799 --> 01:02:43,885 -De ce să faci asta? -Doar pentru distracție. 944 01:02:43,968 --> 01:02:45,803 Sigur, hai să facem asta. 945 01:02:45,887 --> 01:02:48,639 Faceți voturile dvs. în număr de trei. 946 01:02:48,723 --> 01:02:49,891 Te-ai decis, nu? 947 01:02:49,974 --> 01:02:50,975 Aici merge. 948 01:02:51,476 --> 01:02:53,603 Cine crezi va fi cel care va fi concediat? 949 01:02:53,686 --> 01:02:55,104 Unu, doi, trei! 950 01:03:02,403 --> 01:03:03,738 Doamne, tu. 951 01:03:03,821 --> 01:03:05,364 - Uită-te la el. -Serios? 952 01:03:05,948 --> 01:03:07,116 Uită-te la el. 953 01:03:07,742 --> 01:03:10,119 Cum poți aduce sentimentele tale personale în asta? 954 01:03:10,203 --> 01:03:11,662 Nu te schimbi niciodată. 955 01:03:11,746 --> 01:03:14,332 Haide. M-a votat și ea. 956 01:03:16,834 --> 01:03:18,461 De ce crezi că sunt eu? 957 01:03:21,547 --> 01:03:23,174 Ce am făcut eu atât de greșit? 958 01:03:23,257 --> 01:03:25,301 Cu toții avem ceva ce am greșit, 959 01:03:25,384 --> 01:03:26,886 dar este doar un sentiment instinctiv. 960 01:03:28,137 --> 01:03:31,849 Până și forțele naturii s-au înnebunit în timpul inspecției dvs. 961 01:03:32,558 --> 01:03:35,353 Nu erau supărați pe mine. Erau supărați pe inspectori. 962 01:03:35,436 --> 01:03:36,270 Doamne. 963 01:03:36,354 --> 01:03:39,148 Dar te-au sunat pe ultimul loc. 964 01:03:39,649 --> 01:03:42,318 Trebuie să fi fost un motiv bun pentru asta. 965 01:03:42,401 --> 01:03:44,654 Ultimul este întotdeauna cel mai important. 966 01:03:47,824 --> 01:03:49,283 Nu da din cap în acord. 967 01:03:49,992 --> 01:03:51,118 Doar mănâncă. 968 01:04:00,378 --> 01:04:02,713 -Ce este? -Stai. 969 01:04:05,716 --> 01:04:06,968 …a anunțat reinvestigarea. 970 01:04:07,051 --> 01:04:08,386 -Ce? -Este real? 971 01:04:08,469 --> 01:04:11,514 Kim In-ju, noul șef al unitatii speciale de ancheta 972 01:04:11,597 --> 01:04:15,393 lucrează în prezent la Înaltul Procuror Suwon. 973 01:04:15,476 --> 01:04:17,562 Ne vom conecta la scenă. Reporterul Kim. 974 01:04:17,645 --> 01:04:19,272 PROCUROR SEF DIVIZIUNE KIM SĂ CONDUCE INVESTIGAȚIA 975 01:04:19,355 --> 01:04:21,190 INVESTIGARE SPECIALĂ PE HWANG HAK-MIN TREBUIE EFECTUAT 976 01:04:39,542 --> 01:04:42,169 PROCUROR LEE SEON-UNG 977 01:04:54,390 --> 01:04:55,683 Nu pot descrie cât de fericit sunt. 978 01:04:55,766 --> 01:04:57,018 Dar acum sunt îngrijorat. 979 01:04:57,101 --> 01:04:59,020 Va fi ca și cum aș fi urmărit propria mea familie. 980 01:04:59,103 --> 01:05:01,314 Deci ce se întâmplă? Am auzit că sunt anchetați. 981 01:05:01,397 --> 01:05:04,358 Nu cred că este o idee bună că vorbim des la telefon. 982 01:05:04,442 --> 01:05:06,736 Voi doi discutați și decideți până la sfârșitul săptămânii. 983 01:05:06,819 --> 01:05:08,446 - Ce ar trebui să facem atunci? -Piatră, hârtii, foarfece. 984 01:05:08,529 --> 01:05:11,240 Să returnăm rigla de alamă la adevăratul său proprietar și întrebați. 985 01:05:11,324 --> 01:05:13,576 Cine înțelege bine va intra în unitatea specială de anchetă. 986 01:05:13,659 --> 01:05:16,078 Din întâmplare, sunteți doamna Jeon Ha-yeong? 987 01:05:16,162 --> 01:05:17,246 Ai venit aici să-mi dai asta? 988 01:05:17,330 --> 01:05:18,497 De ce ai renunțat? 989 01:05:18,581 --> 01:05:19,832 Am auzit că ați făcut un pariu. 990 01:05:19,916 --> 01:05:21,876 -Cine este ea? - Fosta soție a șefului Cho. 991 01:05:21,959 --> 01:05:24,795 -"Formular de consimțământ parental"? -Emigrez în Canada. 992 01:05:24,879 --> 01:05:26,422 Fără să discut cu mine? 993 01:05:26,505 --> 01:05:27,840 -Jong-hun? -Michelle? 994 01:05:27,923 --> 01:05:29,925 Este acesta un triunghi amoros? 995 01:05:30,009 --> 01:05:32,678 Te duci. Reatribuiți cazurile lucrezi la ceilalți. 996 01:05:32,762 --> 01:05:34,764 Nu ai de gând să cedezi, nu? 997 01:05:34,847 --> 01:05:36,849 procurorul Cha. A fost plictisitor fără mine, nu? 998 01:05:39,644 --> 01:05:42,688 EPILOG 999 01:05:42,772 --> 01:05:44,190 Doamna Sung! 1000 01:05:44,774 --> 01:05:46,484 De ce ești așa? 1001 01:05:46,567 --> 01:05:49,236 Doamna Cha nu este singurul procuror de aici. 1002 01:05:49,320 --> 01:05:50,655 Si eu sunt procuror. 1003 01:05:50,738 --> 01:05:53,574 Nici măcar nu-ți pasă ce spun? 1004 01:05:53,658 --> 01:05:56,619 Ce vreau să spun este... 1005 01:05:58,913 --> 01:05:59,914 imi pare rau. 1006 01:06:00,581 --> 01:06:01,832 Ai văzut asta? 1007 01:06:01,916 --> 01:06:04,752 Doamne, întotdeauna înțelegi aceste lucruri corect. 1008 01:06:05,586 --> 01:06:07,672 Vrei să mai faci un pariu? 1009 01:06:07,755 --> 01:06:08,923 Mai este unul? 1010 01:06:09,507 --> 01:06:10,967 Vei vedea. 1011 01:06:18,641 --> 01:06:20,226 Sunt încă aici? 1012 01:06:26,691 --> 01:06:31,696 Traducere subtitrare de: Uei-sung Kim